2003-ban a Bloomsday alkalmából láthatta az MMIK közönsége - egyenesen a Márkus Emília-bérletben - A száműzött Joyce című Najmányi László-darab ősbemutatóját. Ott lépett át az örökkévalóságba dr. Ipkovich György polgármester mondata, miszerint: azt akarom, hogy nyüzsögjenek itt az írek, mint a hangyák . A szállóige tényleg tovább repült, és most A Blum-ház rejtélye című regény előszavában landolt: a szerző mottónak emelte ki. Najmányi egyébként is azt írja, hogy könyvében csaknem másfél évtizede elkezdett Joyce-kutatásai esszenciáját adja, természetes hát, hogy sok más mellett támaszkodik a nevezett színdarabra - amelynek története-tétje egyébként nem kevesebb, mint az, hogy létrejöhet-e Szombathelyen (Savariában) az állandó, zenés színház . Hát nem szép? A közgyűlés ma - ha minden jól megy - színházat alapít. (Így nőjön ki minden rendes fikcióból a valóság. A fikció és a realitás legjobb találkozóhelye ráadásul úgyis a színház.)

A szombathelyi Joyce-kultuszban különben is nehéz - nem is kell - szélbogozni a képzelet és realitás szálait. Amit biztosan tudunk: James Joyce Ulysses című korszakos regényének főhősét, Leopold Bloomot - Virág Lipótot -, pontosabban a Bloom-famíliát Szombathelyről származtatja. Ebből a pici virágból bomlott ki a Bloomsday-sorozat, ennek az információnak a nyomán kutatta föl Orbán Róbert helytörténetileg a szombathelyi Blum családot, amely hajdan a Fő téren élt - lásd! A Blum-ház rejtélyét. Az épület homlokzatán ma nem csak tábla emlékeztet arra, hogy talán éppen ezek a Blumék voltak azok a Bloomék (nem mindegy?): innen lép ki - örök mozgásban, áttűnésben - Veres Gábor szobra: James Joyce szemüvegben, kalapban, talpig bronzban. (A szobor-ötletgazda szintén Najmányi.) A régi konkrét viták pedig áttetsző metaforákká tisztulnak a regényes könyvben, amely - ahogy a szerző is figyelmeztet rá - James Joyce nyomkodain halad, az Ulysses pedig nem más, mint ironikus és önironikus, fergeteges, pimasz komédia .

A kötet - amelynek felelős kiadója Pados Gábor - szombathelyi bemutatója a szerző jelenlétében természetesen június 16-án lesz esedékes: világszerte ez a Bloomsday, újrajátszva, vándorolva a végtelenné tágított regényidőt: 1904 június 16-át. Ha az Ulyssesben kirajzolódik a valóságos Dublin, A Blum-ház rejtélyében megörökül Szombathely. Meg a Virágszínház. Vagy világszínház. Csak egy apró elkülönböződés az egész. Virágszínház, világszínház. Csak egy apró elkülönböződés az egész